Cómo internacionalizar bien un proyecto web

Francçoise Derbaix, fundador de varios proyectos de Internet, nos explica en este vídeo, dónde y en qué debemos centrar nuestra atención a la hora de internacionalizar un proyecto de internet.

bject width=»640″ height=»385″>mbed src=»http://www.youtube.com/v/t1siktuHWdY&hl=es_ES&fs=1&» type=»application/x-shockwave-flash» allowscriptaccess=»always» allowfullscreen=»true» width=»640″ height=»385″>

A menudo el dilema está en ofrecer varios idiomas par a un dominio, o un idioma para cada dominio.

“Los dominios representan países, y no idiomas. Recomendaba colocar el idioma como subdominio (ej. es.rentalia.com) o carpeta en la url (ej. voota.es/es). Creo que ésto es lo correcto, pero que en la práctica esta estrategia de tener un mismo dominio en distintos idiomas conlleva serios inconvenientes SEO. Pensé que nunca llegaría a escribir algo así, pero creo que lo recomendable es tener 1 dominio por idioma, o visto de otra manera, 1 dominio por comunidad lingüística de usuarios.”

Las 5 razonamientos para llegar a esta conclusión son:

A Google no le gustan las webs traducidas
Hay pocos ejemplos de éxito de posicionamiento de un mismo dominio en varios idiomas
Las webs de éxito ofrecen un idioma por dominio
Tu usuario estará más a gusto
Hay webs que yan han migrado un idioma de un .com a un dominio local

Podéis leer más aquí .

¿Necesitas poner al día tu web?

¿Necesitas alguno de nuestros servicios de diseño web? En IndianWebs contamos con una larga experiencia, y un equipo de programadores y diseñadores web en diferentes espcialidades, somos capaces de ofrecer un gran abanico de servicios en la realización de páginas web a medida. Sea cual sea tu proyecto, lo afrontaremos.

Contactar

Artículos relacionados

¿Necesitas poner al día tu web?